Community groups filling gaps in translation of COVID-19 information

Community groups filling gaps in translation of COVID-19 information

VANCOUVER — When Mary Rose Manzano-Leal called Filipino employees of a coronavirus-stricken meat-packing plant in Alberta last month, the physician says they expressed relief as soon she began speaking their language.

“When I tell them that I can speak Tagalog … they suddenly perk up and become interested in speaking with me.”

Across Canada, community organizations, advocates, researchers and health workers are filling gaps in information about COVID-19 in languages other than English.

Manzano-Leal is volunteering as member of the Alberta International Medical Graduates Association while she’s on maternity leave from her job as the director of care at a supported living facility in Calgary.

Alberta Health Services asked the organization, whose members speak about different 80 languages, to help support workers at the Cargill meat-packing plant, the centre of Canada’s largest outbreak of COVID-19.

Manzano-Leal said she talked to about 50 workers who understood English fairly well, but some had more difficulty expressing their concerns in English, especially when it came to health and well-being.

Once she began speaking in Tagalog, Manzano-Leal said the workers opened up.

“They were scared of transmitting the disease to their families because they’re at home, and so we eased their worries and told them the proper way of isolating themselves.”

Workers also told Manzano-Leal they were afraid of the stigma associated with testing positive for COVID-19, even after they had recovered.

“They can feel it. When they go outside and they know their friends are going to the same grocery stores, they can feel how (others) distance themselves,” she said.

The international medical graduate association has compiled information about COVID-19 in more than 20 languages and dialects. They’re also offering webinars focused on symptoms of the illness, what to do if someone becomes sick, and mental health.

The next sessions look at how to stay safe as businesses reopen, while a partner organization, ActionDignity, has offered sessions on various financial supports.

In Vancouver, a coalition of community groups sprang up under the name C19 Response Coalition with the goal of translating public health resources and helping immigrant seniors, among others, find credible information online.

“Language communities have really been left behind,” said project manager Kevin Huang.

In the early days of the COVID-19 outbreak in B.C., he said many news releases were only available in English, while translated materials are often buried on government and health authority websites.

There is a digital literacy gap as well, especially among seniors, he added.

“We’ve been finding government has been, over time, increasing their translation and multilingual resources, but people don’t know how to get there or don’t know how to find it,” said Huang.

“It’s left up to community folks and ethno-cultural groups and language group media to do that work, but that doesn’t encompass everybody, and if the government can play a stronger role in translating that also ensures a level of credibility of information.”

The coalition’s website is available in traditional and simplified Chinese, Tagalog and Tieng Viet, or Vietnamese, and they’re going door-to-door dropping off flyers, said Huang, who also serves as the executive director of the non-profit Hua Foundation.

The group has started a catalogue of misleading or false information about COVID-19, and the C19 website features a guide to distinguishing between “what’s real and what’s fake.”

The coalition has received enough funding from the federal government to continue its work until the end of July, said Huang.

Another group of doctors and researchers in Toronto is responding to the psychological effects of the pandemic on Chinese-Canadians and other racial groups, while promoting community health.

Dr. Alan Li is a primary care physician and the co-principal investigator for a project dubbed Protech, which received funding from the Canadian Institute of Health Research.

They’ve put together an information hub for Chinese-Canadians, a live chat hotline and a referral service, as well as tips on how to evaluate different sources of information.

There is plenty of information about COVID-19 available to Chinese-language speakers, he said, but few of them specifically address the epidemic in Canada.

For example, Li said, Asian Canadians were early users of face masks to help prevent transmission of the novel coronavirus, and the initial advice from Canadian public health officials that masks are ineffective reinforced stigmas.

Protech is relying on community networks and partners to reach people, and Li said public health departments across Canada should do the same to make sure people aren’t falling through the cracks.

“There are some groups that are very hard to reach through social media, for example, like the workers in grocery stores or in massage parlours or people who are precariously employed. They’re not going to be following our tweets and signing up for Zoom meetings.”

The federal government webpage on COVID-19 has some multilingual resources and a toll-free phone line is available with interpretation services.

In an email, a spokesperson for the Public Health Agency of Canada said the government is contacting community organizations from various cultural communities and collaborating with Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

The agency said the government’s COVID-19 public education campaign has included print advertising in Indigenous and ethnic newspapers, and digital ads on a variety of platforms.

Print ads in 13 languages were published in April based on the “top ethnic languages spoken in Canada,” the agency said. Radio segments were broadcast in Farsi, Italian and Mandarin to reach communities linked to countries where travel and health advisories were in place at the time.

The agency said Statistics Canada has also identified up to 1,700 field survey interviewers proficient in more than 35 languages who could do an estimated 600,000 contact tracing calls per month.

This report by The Canadian Press was first published June 1, 2020.

Brenna Owen, The Canadian Press

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

There were 410 COVID-19 cases recorded in Alberta Wednesday. (File photo)
Alberta records 410 COVID-19 cases Wednesday

Central zone dropped to 160 active cases

Shaun Isaac, owner of Woodchucker Firewood in Trochu, is awaiting a new shipment during a firewood shortage in the province. All of the wood he has left is being saved for long-time customers who need it to heat their homes. (Contributed photo).
Firewood shortage in central Alberta caused by rising demand, gaps in supply

‘I’ve said “No” to more people than ever’: firewood seller

file photo
Maskwacis RCMP investigate pedestrian fatality

Collision on Highway 2A causing fatality still under investigation.

Shaela Dansereau/ The Pipestone Flyer
City of Wetaskiwin cases rapidly climbing

City of Wetaskiwin reporting 11 active cases of COVID-19

Royal Alexandra Hospital front-line workers walk a picket line after walking off the job in a wildcat strike in Edmonton, on Monday, October 26, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Alberta labour board orders health-care staff who walked off the job to go back to work

Finance Minister Travis Toews said in a news release that he was pleased with the labour board’s decision

Children’s backpacks and shoes are seen at a daycare in Langley, B.C., on Tuesday May 29, 2018. Alberta Children’s Services Minister Rebecca Schulz says the province plans to bring in a new way of licensing and monitoring child-care facilities. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Alberta proposes legislation to change rules on child-care spaces

Record-keeping, traditionally done on paper, would be allowed digitally

Prime Minister Justin Trudeau shakes hands with US Vice-President Joe Biden on Parliament Hill in Ottawa on Friday, December 9, 2016. THE CANADIAN PRESS/ Patrick Doyle
A Biden presidency could mean good news for Canadian environment policy: observers

Experts and observers say even a U.S. outside the Paris agreement may ultimately end up in the same place

People take a photo together during the opening night of Christmas Lights Across Canada, in Ottawa, on Wednesday, Dec. 4, 2019. The likelihood that most Canadians will enjoy a holly jolly Christmas season of gatherings, caroling and travel is unlikely, say public health experts who encourage those who revel in holiday traditions to accept more sacrifices ahead. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Ho, ho, no: Experts advise preparing for a scaled-back COVID holiday season

Many of the holiday season’s highlights have already been scrapped or are unlikely to take place

Sen. Kim Pate is shown in Toronto in an October 15, 2013, file photo. The parliamentary budget office says a proposed law that would give judges discretion on whether to apply a lesser sentence for murder could save the federal government $8.3 million per year. THE CANADIAN PRESS/Colin Perkel
Judicial discretion for mandatory minimum sentences for murder would save $8.3M: PBO

The result would be fewer people in long-term custody at federal correctional institutions, experts say

Husky Energy logo is shown at the company’s annual meeting in Calgary on May 5, 2017. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Husky pipeline spills 900,000 litres of produced water in northwestern Alberta

The energy regulator says environmental contractors are at the site

A raccoon paid a visit to a Toronto Tim Hortons on Oct. 22, 2020. (shecallsmedrew/Twitter)
Who are you calling a trash panda? Raccoon takes a shift at Toronto Tim Hortons

Tim Hortons said animal control was called as soon they saw the surprise visitor

Sharon Hickin, general manager of the Days Inn Sylvan Lake and the new Lake House Diner, poses for a photo outside the new restaurant. Photo by Megan Roth/Sylvan Lake News
Pandemic puts extra hurdles in place for new Sylvan Lake businesses

Over the past seven months numerous new businesses have opened in Sylvan Lake, despite the pandemic

Most Read