Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay resident revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

Manluk Centre/ Impress
Manluk Centre re-opens to the public

Drop in and registered programs will be available; one-third facility capacity to be followed.

File photo
Leduc RCMP request assistance to identify armed robbery suspect

Leduc RCMP are looking for male responsible for an armed robbery at Super Car and RV Wash in Leduc.

Alberta Premier Jason Kenney arrives at the 2021 budget in Edmonton on Thursday, Feb. 25, 2021.THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Alberta launches COVID vaccine lottery with million-dollar prizes to encourage uptake

The premier says the lottery will offer three prizes worth $1 million a piece, as well as other prizes

The City of Red Deer sits at 249 active cases of the virus, after hitting a peak of 565 active cases on Feb. 22. (Black Press file image)
Red Deer down to 119 active COVID-19 cases

Province identifies 179 new cases Saturday

Member Terry Parsons’ custom built track vehicle.
Forestburg’s Area 53 Racetrack gears up for action-packed season

Site will also host a portion of the ‘Miles of Mayhem’ event in July

Canadian Prime Minister Justin Trudeau participates in a plenary session at the G7 Summit in Carbis Bay, England on Friday June 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada donating 13M surplus COVID-19 vaccine doses to poor countries

Trudeau says the government will pay for 87 million shots to be distributed to poor countries

RCMP Const. Shelby Patton is shown in this undated handout photo. RCMP say that Patton was hit by an allegedly stolen truck that he had pulled over on Saturday morning in Wolseley, east of Regina. THE CANADIAN PRESS/HO, RCMP
Pair charged in Saskatchewan Mountie’s death make first court appearance

Const. Shelby Patton was hit by an allegedly stolen truck that he had pulled over Saturday morning

David and Collet Stephan leave for a break during an appeal hearing in Calgary on Thursday, March 9, 2017. THE CANADIAN PRESS/Todd Korol
Appeal Court rejects stay for Alberta couple facing third trial in son’s death

Pair accused in their earlier trials of not seeking medical attention for their son sooner

Calgary Stampeders’ Jerome Messam leaps over a tackle during second half CFL western semifinal football action in Calgary, Sunday, Nov. 15, 2015.THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
CFL football will be played this summer in Canada

Governors vote unanimously in favour to start the ‘21 campaign on Aug. 5

Citizenship Minister Marco Mendicino holds a press conference in Ottawa on Thursday, Nov. 12, 2020. The federal government is announcing that Indigenous people can now apply to reclaim their names on passports and other government documents. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Indigenous people can now reclaim traditional names on their passports and other ID

Announcement applies to all individuals of First Nations, Inuit and Métis background

This undated photo provided by Girl Scouts of New Mexico Trails shows a scout donating cookies to firefighters in Rio Rancho, New Mexico, as part of the Hometown Heroes program. As the coronavirus pandemic wore into the spring selling season, many Girl Scout troops nixed their traditional cookie booths for safety reasons. That resulted in millions of boxes of unsold cookies. (Girl Scouts of New Mexico Trails via AP)
Thinner Mints: Girl Scouts have millions of unsold cookies

Since majority of cookies are sold in-person, pandemic made the shortfall expected

In this artist’s sketch, Nathaniel Veltman makes a video court appearance in London, Ont., on June 10, 2021 as Justice of the Peace Robert Seneshen (top left) and lawyer Alayna Jay look on. THE CANADIAN PRESS/Alexandra Newbould
Terror charges laid against London attack suspect

Crown says Nathaniel Veltman’s four counts of first-degree murder constitute an act of terrorism

Indigenous Services Minister Marc Miller is seen during a news conference, Wednesday May 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Indigenous child-welfare battle heads to court despite calls for Ottawa to drop cases

Feds are poised to argue against two Canadian Human Rights Tribunal rulings

The Great Ogopogo Bathtub Race has been held in Summerland as a fundraising event. Do you know which Canadian city introduced this sport? (Black Press file photo)
QUIZ: A summer’s day at the water

How much do you know about boats, lakes and water?

Most Read