Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Just Posted

Alberta is now below 3,000 active cases of COVID-19, as the province reported 2,639 Wednesday. (NIAID-RML via AP)
Red Deer below 100 active COVID-19 cases for first time since March

69.7 per cent of Albertans 12 and over have at least one dose of the COVID-19 vaccine

Premier Jason Kenney says the provincial government is doing everything it can to encourage Albertans to get vaccinated. (Photo by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Travel prizes added to Alberta’s vaccine lottery

More than 40 travel rewards available for those who are fully vaccinated

(Advocate file photo)
Red Deer down to 102 active COVID-19 cases

Central zone has 332 cases with 26 in hospital and five in ICU

Storm clouds gathered in Mulhurst, Alta., just before noon June 15, 2021. Photo/ Dan Moster.
Areas of County of Wetaskiwin remain under severe thunderstorm watch

Environment Canada has issued a severe thunderstorm watch for areas of the County.

Maskwacis Pride crosswalk (Left to right): Montana First Nation Councillor Reggie Rabbit, Samson Cree Nation Councillor Louise Omeasoo, Samson Cree Nation Councillor Katherine Swampy, Samson Cree Nation Councillor Shannon Buffalo, Samson Cree Nation Chief Vern Saddleback.
Pride in Maskwacis

The 4th inaugural Maskwacis Pride crosswalk painting took place on Saturday June 12th, 2021

People watch a car burn during a riot following game 7 of the NHL Stanley Cup final in downtown Vancouver, B.C., in this June 15, 2011 photo. THE CANADIAN PRESS/Geoff Howe
10 years ago: Where were you during the 2011 Vancouver Stanley Cup Riots?

Smashed-in storefronts, looting, garbage can fires and overturned cars some of the damage remembered today

A screenshot of the First Peoples Cultural Councils First Peoples’ Map. (First Peoples Cultural Council)
Online resource blends B.C.-Alberta’s Indigenous languages, art and culture

Advisor says initiative supports the urgent need to preserve Indigenous languages

A plane is silhouetted as it takes off from Vancouver International Airport in Richmond, B.C., May 13, 2019. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Report calls for airlines to refund passengers for flights halted due to COVID-19

Conclusion: federal help should be on the condition airlines immediately refund Canadian travellers

Green party Leader Annamie Paul speaks during a news conference on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, June 15, 2021. Paul has survived another day of party strife after a planned ouster shifted course, leaving her with a tenuous grip on power ahead of a likely federal election this year. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Green Leader Annamie Paul blasts ‘racist,’ ‘sexist’ party execs who sought ouster

Fallout has continued, with two of the federal council’s members resigning

Russian President Vladimir Putin, left, and U.S President Joe Biden shake hands during their meeting at the ‘Villa la Grange’ in Geneva, Switzerland in Geneva, Switzerland, Wednesday, June 16, 2021. (AP Photo/Alexander Zemlianichenko, Pool)
Biden says meeting with Putin not a ‘kumbaya moment’

But U.S. president asserted Russian leader is interested in improved relations, averting a Cold War

A nurse prepares a shot of the COVID-19 vaccine at the Yukon Convention Centre in Whitehorse on Wednesday, March 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/Mike Thomas
Vancouver couple pleads guilty to breaking Yukon COVID rules, travelling for vaccine

Chief Judge Michael Cozens agreed with a joint sentencing submission,

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

COVID-related trash is washing up on shorelines across the world, including Coldstream’s Kal Beach, as pictured in this May 2021 photograph. (Jennifer Smith - Black Press)
Shoreline cleanup finds COVID-related trash increased during height of the pandemic

Great Canadian Shoreline Cleanup reports litter from single-use food packaging nearly doubled

Most Read