Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Image curtesy Metro Creative Connection
County of Wetaskiwin addresses unpaid oil and gas taxes

The County of Wetaskiwin is addressing unpaid oil and gas taxes and… Continue reading

file photo
County Council discusses new tax incentives for non-residential properties

County of Wetaskiwin Council discussed new tax incentives for non-residential properties at… Continue reading

Screen grab/ Government of Alberta COVID-19 aggregate data map
City of Wetaskiwin down to just five active cases

Active COVID-19 cases in the City of Wetaskiwin continue to decline.

Alberta's chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw says Albertans need to keep making safe choices to start bending the curve back down. (Photo by Chris Schwarz/Government of Alberta)
One new COVID-19 death in Red Deer, 257 additional cases province-wide

Red Deer sits at 459 active cases of the virus

A health-care worker looks at a dose of the COVID-19 vaccine at the Palais de Congress site as Quebec begins mass vaccinations based on age across the province, Monday, March 1, 2021 in Montreal.THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Nearly 1 million COVID-19 vaccine doses arriving in Canada this week: Anand

Anita Anand says she’s received assurances from the vaccine manufacturer

Backcountry skiers are dwarfed by the mountains as they make their way along a mountain ridge near McGillivray Pass Lodge located in the southern Chilcotin Mountains of British Columbia, Tuesday, Jan. 10, 2012. Avalanche Canada has issued a special warning to people who use the backcountry in the mountains of western Alberta and eastern British Columbia. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Avalanche Canada special warning for mountains in western Alberta, eastern B.C.

Avalanche Canada also says everyone in a backcountry party needs essential rescue gear

A vial of some of the first 500,000 of the two million AstraZeneca COVID-19 vaccine doses that Canada has secured through a deal with the Serum Institute of India in partnership with Verity Pharma at a facility in Milton, Ont., on Wednesday, March 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/Carlos Osorio - POOL
Federal panel recommends 4-month gap between COVID vaccine doses due to limited supply

The recommendation applies to all COVID-19 vaccines currently approved in Canada

Maskwacis virtual job fair
MEC goes virtual with job fair and services during pandemic

By Chevi Rabbit For Ponoka News Maskwacis Employment Center’s (MEC’s) semi-annual job… Continue reading

hands
The call is out in Rimbey to sign on with a group that is all about building connections

‘Already, we are building a network where we can rely on each other and help each other out’

FILE - Dolly Parton arrives at the 61st annual Grammy Awards on Feb. 10, 2019, in Los Angeles. The Grammy-winning singer, actor and humanitarian posted a video on Tuesday, March 2, 2021, of her singing just before getting her COVID-19 vaccine shot. Parton donated $1 million to Vanderbilt University Medical Center in Nashville, Tennessee for coronavirus research. (Photo by Jordan Strauss/Invision/AP, File)
‘Vaccine, vaccine’: Dolly sings ‘Jolene’ rewrite before shot

The Grammy-winning legend turned 75 this year

Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland speaks about the Fiscal update during a news conference in Ottawa, Monday November 30, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
COVID-19: Wage and rent subsidies, lockdown support to be extended until June

Chrystia Freeland says now is not time to lower levels of support

Many rural seniors are having to travel a long way to get vaccinated against COVID-19. Stettler residents are being told to go to Red Deer, Drumheller or Camrose. (Black Press file photo).
Rural central Alberta seniors have to travel far to get vaccines

Stettler residents are being directed to Red Deer, Drumheller or Camrose clinics

Samantha Sharpe, 25, was stabbed to death at Sunchild First Nation on Dec. 12, 2018. Chelsey Lagrelle was sentenced to 4.5 years in prison for manslaughter in a Red Deer courtroom on Tuesday. Photo contributed
Central Alberta woman sentenced to 4 1/2 years for stabbing friend to death in 2018

Chelsey Lagrelle earlier pleaded guilty to stabbing Samantha Sharpe during argument

Most Read