‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Alberta Premier Jason Kenney arrives at the 2021 budget in Edmonton on Thursday, Feb. 25, 2021.THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Alberta launches COVID vaccine lottery with million-dollar prizes to encourage uptake

The premier says the lottery will offer three prizes worth $1 million a piece, as well as other prizes

The City of Red Deer sits at 249 active cases of the virus, after hitting a peak of 565 active cases on Feb. 22. (Black Press file image)
Red Deer down to 119 active COVID-19 cases

Province identifies 179 new cases Saturday

Member Terry Parsons’ custom built track vehicle.
Forestburg’s Area 53 Racetrack gears up for action-packed season

Site will also host a portion of the ‘Miles of Mayhem’ event in July

Sabrina Wilde in front of a recently purchased monster truck. Submitted.
Thorsby business women a finalist for 2021 Alberta Women’s Entrepreneurship Award

Sabrina Wilde with Lone Wolf Mechanical is a finalist for the entrepreneurial award.

Grade 12 students at Wetaskiwin Composite High School took place in the annual water fight off school property on June 11, 2021. Shaela Dansereau/ Pipestone Flyer.
Graduating students in Wetaskiwin throw water fight after being told it could result in suspension

Students were told their participation could result in them being barred from graduation ceremonies.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau participates in a plenary session at the G7 Summit in Carbis Bay, England on Friday June 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada donating 13M surplus COVID-19 vaccine doses to poor countries

Trudeau says the government will pay for 87 million shots to be distributed to poor countries

Indigenous Services Minister Marc Miller is seen during a news conference, Wednesday May 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Indigenous child-welfare battle heads to court despite calls for Ottawa to drop cases

Feds are poised to argue against two Canadian Human Rights Tribunal rulings

The Great Ogopogo Bathtub Race has been held in Summerland as a fundraising event. Do you know which Canadian city introduced this sport? (Black Press file photo)
QUIZ: A summer’s day at the water

How much do you know about boats, lakes and water?

Flowers and cards are left at a makeshift memorial at a monument outside the former Kamloops Indian Residential School to honour the 215 children whose remains are believed to have been discovered buried near the city in Kamloops, B.C., on Monday, May 31, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
‘Pick a Sunday:’ Indigenous leaders ask Catholics to stay home, push for apology

Indigenous leaders are calling on Catholics to stand in solidarity with residential school survivors by not attending church services

“They will never be forgotten, every child matters,” says Sioux Valley Chief Jennifer Bone in a video statement June 1. (Screen grab)
104 ‘potential graves’ detected at site of former residential school in Manitoba

Sioux Valley Dakota Nation working to identify, repatriate students buried near former Brandon residential school

Denmark’s Christian Eriksen receives medical attention after collapsing during the Euro 2020 soccer championship group B match between Denmark and Finland at Parken stadium in Copenhagen, Saturday, June 12, 2021. (AP Photo/Martin Meissner, Pool)
Christian Eriksen in stable condition, Euro 2020 match resumes

Eriksen was given chest compressions after collapsing on the field during a European Championship

As stories of the horrors of residential schools circulate after the Tk’emlups te Secwepemc First Nation announced it had located what are believed to be the remains of 215 children, Grand Chief Stewart Phillip of the Union of B.C. Indian Chiefs said he feels a connection with the former students. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
2 sides of the same coin: Ex-foster kids identify with residential school survivors

Grand Chief Stewart Phillip says the child welfare system takes Indigenous children from their families

Airport ground crew offload a plane carrying just under 300,000 doses of the single-shot Johnson & Johnson COVID-19 vaccine which is developed by the Janssen Pharmaceutical Companies at Pearson International Airport during the COVID-19 pandemic in Toronto on Wednesday, April 28, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
1st batch of Johnson & Johnson vaccines won’t be released in Canada over quality concerns

The vaccines were quarantined in April before they were distributed to provinces

Most Read