(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

In Wetaskiwin, Angus Watt says no, we’re not heading into recession

Wetaskiwin Chamber of Commerce speaker says economy was down but not out

Blackfalds RCMP on scene of school bus collision and car jacking

RCMP are looking for a silver 2012 Mitsubishi Outlander with Alberta license plate BNR655

Police looking for missing 81 year old Thorsby man

Thorsby RCMP seek assistance to locate missing elderly male

Calmar break and enter investigated, suspect pictured

Leduc RCMP Investigate Break and Enter and Theft

County of Wetaskiwin approves lots at Dorchester development

Lots located at Pigeon Lake golf course have strong interest says developer

2-for-1: Total lunar eclipse comes with supermoon bonus

On Sunday night, the moon, Earth and sun lined up to create the eclipse, which was visible throughout North and South America

Top Canadian athletes inducted into the Canada Games Hall of Honour

Athletes doing incredible things for communities are inducted into Hall of Honour, says Games CEO

New Canada Food Guide nixes portion sizes, promotes plant-based proteins

Guide no longer lists milk and dairy products as a distinct food group

Blackfalds RCMP seeking information on activities of stolen Fountain Tire Truck

Blackfalds RCMP recovered truck following earlier collision and car-jacking

Red Deer RCMP arrest man after truck collides with six vehicles

No one was injured and the male driver was restrained by a nearby resident until police arrived

Liberals look to make home-buying more affordable for millennials: Morneau

Housing is expected to be a prominent campaign issue ahead of October’s federal election

Man accused of threatening to kill ‘as many girls as I see’

Christopher W. Cleary wrote he was angry because he’d never had a girlfriend and wanted to ‘make it right’ with a mass shooting

Cannabis-carrying border crossers could be hit with fines under coming system

Penalties are slated to be in place some time next year

Most Read