(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

Mulhurst Daze coming up at Pigeon Lake Aug. 4

Parade, show and shine, market and more at Mulhurst Bay

Four-car crash, including RCMP vehicle, on Highway 2

Two sheriff’s vehicles were also involved in the collision that closed down one lane

Questions before borrowing for the farm

Every farmer has a different tolerance for debt

Wetaskiwin RCMP investigate theft of almost $140,000 value in Millet

Wetaskiwin RCMP respond to past break and enter at a rural Wetaskiwin property

Writer says ‘New Debt Party’ needs to come back to reality

New pipeline projects doomed to failure if government involved

VIDEO: Trudeau shuffles familiar faces, adds new ones to expanded cabinet

Justin Trudeau shuffles his front bench Wednesday to install the roster of ministers that will be entrusted with leading the Liberal team into next year’s election.

Trump was taped talking of paying Playboy model: AP source

Source says former personal lawyer Michael Cohen secretly recorded discussion prior to 2016 election

UPDATED: Remains of all eight Bruce McArthur victims now identified, Toronto police say

McArthur worked as a landscaper and allegedly concealed the remains of several men in planters

Premiers to wrap up 2 days of meetings at New Brunswick seaside resort

Meetings held in the scenic seaside town of St. Andrews on Thursday focused on trade

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian government threatens to retaliate if Trump imposes auto tariffs

U.S president had suggested that auto imports pose a national security risk to the U.S.

WATCH: Ronald McDonald House Central Alberta hosts Barnyard Breakfast

FortisAlberta makes $10,000 donation to House operations

UPDATED: Airdrie man charged after Taser-like weapons seized

Canadian Border and Airdrie RCMP charged a man after an attempt to bring the weapons into Canada

Innisfail RCMP charge woman in connection with seizure of eight dogs

Karin Adams, 46, of no fixed address faces dozen charges

Most Read